Comenius 1719/II

Johannes Amos Comenius [& al.], Orbis Sensualium Picti denuò aucti Pars Secunda… In qua Tyronibus facillima methodo & summâ voluptate ingens elegantium Phrasium ac rarissimorum Terminorum Artium in Prima Parte non extantium, copia installari potest; Quibus varia Moralia ad emendationem animi facientia, adjecta sunt… | Der Neu-vermehrten Sichtbaren Welt Anderer Theil… In welchem jungen Leuten auf eine gar leichte Art und mit gröster Lust/ eine grosse Menge zierlicher Redens-Arten und rarer Wörter/ wie in unterschiedlichen Künsten und Handthierungen ein Ding eigentlich zu geben, und in dem Ersten Theil nicht zu finden/ können beygebracht werden; Denen noch ferner zu Erbauung des Gemütrs allerhand dienliche Sitten-Lehren beygefüget worden…, Noribergæ [Martin Endter] 1719.

pp. 246–247

XCII.

Tector. Incrustator. Der Tüncher.

Structo (a) Tabulato, Contabulatione	Nach aufgerichtetem Gerüst 1	Tabulatum, n. 2. Contabulario, f. 3. ein Gerüst.
& apparato (a) Tectorio, Incrustatione,	und angemachter Tünch/ 2
Tector delet Tectorium pristinum,	schlägt der Tüncher die alte Tünch ab/ 3	Tectorium, n. 2. Incrustatio, f. 3. die Tünch.
Incrustat Parietem, eumque dealbat (eique albarium inducit)	bewirfft die Wand/ 4 und weisset sie/ 5
aut vestit (regit) domum omnifariam.	oder tünchet das Haus auf allerley Weise.	Omnifariam, adv. auf allerley Weise.
Trullissat etiam	Er bestreicht oder überziehet auch
laquearia & muros	die Decken (Tillen) und Mauren 6	Laqueare , n. 3. eine Decke. Tille.
puro arenato, (intrita)	mit zartem Mertel/	Arenatum, n. 2. Intrita, f. 1. der Mertel.
ut pictor recens albarium pingere possit	daß der Mahler in fresco darein mahlen könne. 7
Ipse porro repræsentat suo peniculo tectorio	Ferner macht er selbst mit seinem Tüncher- Pensel	Pencilus tectorius, ein Tüncher-Pensel.
exornatas fenestras,	zierliche Fenster/ 8
Decumanas, principes portas, portas majores,	Portale/ 9
Columnas	Seulen/ 10
Ornamenta floribus frugibusque texta,	Festnonen, Blumen, Gebänge/ 11
Epistylia,	Knöpffe/ 12	Epistylium, n. 2. Knopf auf einer Seul.
& Vasa antiqua.	und Antische Gefässe. 13
* * *	* * *
Multi utuntur amicis,	Viele bedienen sich der Freunde,
ut Incrustatores tabulato:	wie die Tüncher des Gerüsts:
dum egent auxilio,	indem sie der Hälffe bedörffen,
laudant fidem;	rühmen sie die Treue;
cum verò ad fatigium fortuna pervenêre,	wann sie aber zur Glücks, Höhe gelanget/
dirimunt amicitiam, ut tabulatum dissolvitur.	brechen sie die Freundschafft ab/ wie man ein Gerüst abträgt.