Krämer 1676/I

Mattia Krämer, Il nuovo Dizzionario delle due Lingue, Italiana-Tedesca e Tedesca-Italiana, Amplificato di ricchißima Fraseologia Overo Uso Genuino e Nazio De Vocaboli, Fornito de’ Termini e Locuzioni proprie di Stato, di Guerra, Mercanzia, e di altre più nominate Professioni del Mondo; Abbellito di Epiteti naturali, Apposti e Contraposti galanti; perfezzionato di Parlari metaforici e figurati, pieno di vaghissimi Proverbi, moralissime Sentenze, tramischiato di sottilissime Argutezze, Scherzi geniali, Motti faceti &c. adorno in somma di tutti li più leggiadri e deliziosi Tratti del favellar moderno. | Das neue Dictionarium oder Wort-Buch Italianisch-Deutscher und Teutsch-Italianischer Sprach/ reichlich ausgeführt mit allen seinen natürlichen Redens Arten/ Wol versehen mit eigentlichen Kunst-Wörtern/ in Staats- Kriegs- Handels- und allen andern nahmhafften Professionen der gantzen Welt; herfür geschmückt mit füglichen Bey- und Gegensätzen/ vollkommen gemacht mit Metaphorischen Umnennungen/ artigen Gleich und Bildniß- Reden/ voll schöner Sprichwörtern und Sittenlehren/ untermengt mit spitzfindigen Wörter Spiel/ kurtzweiligen Scherz- und Schimpff-Reden &c. endlich ausgeziert mit den allerfeinesten Manieren des heutigen Redens I, Nürnberg [Wolfgang Moritz Endter – Johann Andreas Endters Sel. Erben] 1676.

pp. 767–768

Fresco, Adj. frisch/ it. kühl/ it. neu.
¶ acqua fresca, frisch/ kühl Wasser.
aria fresca, frische Lufft.
un ventarello fresco, ein frisches/ kühles Windlein.
vin fresco, frischer/ kühler Wein.
pan fresco, frisch/ neugebacken Brod.
un’ uovo fresco, ein frisch/ neugelegtes Ey.
carne fresca, pesce fresco, frisch (grün) Fleisch/ frischer (grüner) Fisch.
come una fresca rosa, wie eine frische/ frisch-gebrochene Rose.
stanze fresche, frische/ kühle/ anmuthige Zimmer.
fresche novelle, frische/ neue Zeitungen.
freschi dolori, frische/ id est, neue Schmerzen.
herbe, fiori &c. freschi, frische (grüne) Kräuter/ Blumen.
cavalli freschi, frische Pferd.
fresca memoria, frischen Gedächtniß.
stare simo freschi se &c. [Fras. ironica] da stunden wir schon/ wann wir &c.

Fresco, frisch/ jung/ it. lebhafftig.
¶ un giovane bello e fresco, ein schöner und frischer Jüngling.
una giovinetta leggiadra e fresca, ein artiges/ frisches und knappes Mägdlein.
color fresco, frische/ hohe und lebhaffte Farb.

Fresco, Subst. die Kälte/ die Kühle &c. it. [in Mahler-Term. Leim- oder Wasser-Farb.]
¶ egli fa fresco, es ist kühl/ es ist ziemlich kalt.
levarsi &c. al fresco, früh in der Kühle aufstehen.
spasseggiar, caminar’, viaggiar’ al fresco (per lo fresco) in frischer Lufft/ it. in der Kühle spaziren gehen/ reisen &c.
pigliar (goder’ il) fresco, frische Lufft schöpffen.
metter’ il vino nel fresco, den Wein ins kühle Wasser setzen.
dipigner’ in fresco (a fresco) in fresco, mahlen/ id est, mit Leim- oder Wasserfarben/ sonderlich auf Wände und Mauren.

Fresco, di fresco, Adv. frisch/ erst/ neulich/ unlängst.
¶ un bambino, un uovo &c. nato, fatto di fresco, ein Kind so erst frisch gebohren/ ein Ey &c. so erst frisch gelegt worden.
ritornato &c. di fresco, erst neulich/ unlängst wiedergekommen &c.
frutti &c. colti di fresco, Früchte so erst frisch abgeklaubt worden.

Freschissimo, überaus/ ganz frisch.
¶ freschissimi vini, ganz frische Weine.

Frescolino, Dim. so ein wenig frisch.

Frescamente, Adv. erst neulich/ unlängst.
¶ arrivato &c. frescamente, erst neulich wiedergekommen &c.

Freschezza, Frescura, Frische/ die Kühle &c.
¶ freschezza dell’ aria, del ventarello, della stanza &c. die Kühle der Lufft/ des Windleins/ des Zimmers &c.
freschezza del vino &c. Kühle des Weins.
freschezza del volto (ciera) colore, die Frische (Schönheit) des Angesichts/ die Lebhafftigkeit Höhe der Farb &c.