Kramer 1702/II
Matthia Kramer, Deutsch-Italianische Dictionarium Oder Wort- und Red-Arten- Schatz Derunvergleichlicher Hoch-teutschen Brund- und Haupt- Sprache/ Wie selbige heut zu Tage an dem Hofe/ Kammern &c. Ihro Kays. Maj./ Chur-und anderer Fürsten und Herren des H. Rom. Reichs; von Stands-/ Gelehrt- und Vornehmen/ auch sonst durchgehends aller Orten von feinen Leuten geredt und geschrieben wird… | Il Gran Dittionario Reale, Tedesco-Italiano, cioè Tesoro Della Lingua Originale ed Imperiale Teutonica, ò Alta-Germanica, in duoi Tomi distinto Tale ch’ella viene parlata e scritta hoggidà alle Corti, Camere e Diete Imperiali, ed a quelle di tutti gli Elettori ed altri Prencipi e Signori grandi, e generalmente da tutte le Persone di qualità, di lettere, e ben nate per tutt’ il Sacro Imperio Romano… II, Nürnberg [Johann Andrea Endters Seel. Söhnen] 1702.
p. 1162
Tünch.
Tünchen/ [da Tohn/ Den/ creta, argilla, gesso &c. dinota propriamente] Tonicare, Intonicare, Incalcinare, Indurre, Incrostare, Incamisciare di malta, di calcina &c. Smaltare. V. Bewerfen.
§ eine Mauer &c. tünchen/ intonicare, incalcinare un muro &c.
Tünchen/ e ’l Composto über-tünchen/ aus-tünchen/ Gessare, In-gessare, Biancare, Imbiancare &c. met. Dipignere male e senza saper le regole dell’arte.
§ eine Wand/ eine Mauer/ ein Hauß &c. tünchen/ imbiancare, biancare, ingessare una parete, un muro, una casa &c. dar’ il bianco alle mura. Ved. Weissen.
sein Hauß wieder tünchen &c. lassen/ far rimbiancare (rinovare) la sua casa.
§ sein Hauß/ id est, sein Gesicht/ seine Backen tünchen/ imbiancare la casa sua, cioè lisciarsi, imbellettarsi (sbellettar si) far dar si il viso, le guancie. V. Schmincken.
wer sein Hauß tünchen läst/ der ist gemeinlich Vorhabens es zu verleihen ò zu vermieten/ chi imbianca la casa, hà voglia di affittarla; lisciatrice è meretrice.
er tüncht nur/ egli non fà ch’imbiancare, schimbiccherare, cioè egli non è ch’un guattaro, un broglione, uno schimbicherone nella pittura. V. Tüncher.
Ge-tüncht/ über-tüncht/ Intonicato, Incalcinato, it. imbiancato, Ingessato.
§ eine getünchte Maur/ muro &c. incalcinato, incrostato &c.
ein ungetüncht Hauß/ Zimmer &c./ una casa nuovamente imbiancata &c.
eine getünchte Wand/ ein übertünchtes Grab/ parete, sepolcro imbiancato, met. hipocrita, fariseo.
ein getünchtes Gesicht/ getünchte Backen/ viso imbiancato cioè lisciato, imbellettato. V. Geschminckt.
Un-getüncht/ Non intonicato, it. Non imbiancato &c.
§ eine ungetünchte Mauer/ muro crudo grezzo e senza incrostatura nè intonico.
Tünch-farbe/ f. Colore grosso e vile da imbiancare le case &c.
Tünch-kübel/ Tünchhafen/ Tünchtopf/ m. Mastello, Vaso, Albio da imbiancare.
Tünch-pensel/ m. Pennellone grande e grosso da imbiancare.
§ langer Tünch-pensel/ pennellone imbiancatore in hasta. Lat. fidelia.
Tüncher/ m. Intonicatore, Incrostatore, it. Imbiancatore, Ingessatore, it. met. Pittor’ imperito.
§ er ist nur ein Tüncher/ Klatt- ò Klatschmaler/ egli non è ch’un’ imbiancatore, cioè schimbiccheratore, imbroglione. V. Schmierer.
Tüncher-arbeit/ f. Tüncher-werck/ Tüncher-gemäle/ n. Lavoro, Opera, Pittura d’ingessatore &c. V.
Tünche. Tüncherey.
Tüncher-gerüst/ n. Palco d’intonicatore ò imbiancatore &c.
Tüncherey/ f. Imbiancaria &c. met. Pictura misera, imbrogliona &c. Schimbiccheratura, Schimbiccheronaria &c.
§ es ist nur Tüncherey/ idem.
Tünchung/ f. intonicamento &c. it. Imbiancamento. V. seq.
Tünch/ Tünche/ f. Intonico (Tonica) Crostatura, Incrostatura, it. Gesso, Bianco, it. met.* Belletto, Liscio &c.
§ eine gute/ feste/ haltsame Tünch/ tonico, incrostatura buona, fina, finissima forte.
die Tünch fällt ab/ la tonica cade, la parete si scrosta, tonica, scanica, calcina.
die (den) alten Tünch abschlagen/ abbattere la tonica &c. vecchia.
es ist ihr die (der) Tünch zimlich abgefallen/ le s’è assai scrostato l’intonico, e l’è scalcinata la parete, met. ella è diventata vecchia e brutta dopo essersi sbellettata longo tempo. V. Tauchen.