Schwan 1784/II
Chrétien Frédéric Schwan, Nouveau Dictionnaire de la Langue Allemande et Françoise. Composé sur les Dictionnaires de M. Adelung et de l’Académie françoise. Enrichi des Termes propres des Sciences et des Arts II (I–Z), Mannheim [Chrétien Frédéric Schwan – C. Fontaine] 1784.
p. 28
Kalch
KALCH, (Kalch) V. KALK.
Kalciniren
KALCINIREN, (kalciniren) v. a. Ich kalcinire – kalcinîrte, i. h. kalciniret, impér. kalcinire. (T. de Chymie) In Kalk ou Pulver auflösen, verwandeln; Calciner. Kalcinirtes Bleigelb; massicot. Kalcinirtes Kupfer; safran de cuivre. Das Kalciniren; la calcination. Der Kalcinir-ofen; la carqueuse, carquése.
. . .
pp. 28–29
Kalk
KALK, (Kalk) (der) gen. des -es, pl. die – e; La chaux, pierre calcinée par le feu & qui alors s’échauffe avec l’eau & prend de la liaison lorsqu’on y joint du sable. Ungelöschter Kalk; chaux vive. Gelöschter Kalk; chaux éteinte. Gebrannter Kalk; chaux cuite. Eingerührter Kalk; chaux détrempée. Kalk brennen; cuire de la chaux. Kalk löschen; éteindre de la chaux. Mauerkalk, Mörtel mit Sand vermischt; mortier. Dicker, steifer Kalk; soudure. Kalk auf den Fortziegeln; folin. Kalk, die Dachsteine zu schliessen; ruillée. Kalk oder Kalkstücke von niedergerissenen Gebäuden; du plâtras. Den Kalk umrühren; raboter la chaux. Gypskalk, Spärkalk; du plâtre. Kalk einrühren; détremper de la chaux. Kalk schlagen und einrühren; gâcher de la chaux. Mit Kalk bewerfen, bestreichen; crépir, enduire de mortier.
Les Chymistes désignent aussi sous le nom de Kalk, les métaux calcinés auxquels l’action du feu a fait perdre leur liaison & leur forme métallique & que cette action a changés en une substance semblable à une terre. Goldkalk; or moulu, chaux d’or. Silberkalk; chaux d’argent. Metallischer Kalk; chaux métallique. Zu Kalk brennen; calciner.
Der Kalk-anstrich, (Kalkanstrich) Überzug von Kalk; Le plâtre.
Die Kalk-arbeit, (Kalkarbeit) Le plâtrage.
Kalk-artig, (kalkartig) adj. & adv. Calcaire. Kalkartige Erde; terre calcaire. Kalkartige Steine; pierres calcaires.
Der Kalk-äscher, (Kalkäscher) (T. de megiff.) La plainerie, le plain.
Kalkbêre, (Kalkbeere) V. Kalinchen.
Die Kalkbeule, (Kalkbeule) Le cal, calus, la callosité.
Die Kalkblüte, (Kalkblüte) La fleur de chaux naturelle.
Das Kalkbrennen, (Kalkbrennen) La calcination, l’action de réduire en chaux. Der Kalkbrenner; le chauxfournier, chauffournier.
Der Kalkbruch, (Kalkbruch) La carrière de pierres à chaux.
Die Kalkbrühe, (Kalkbrühe) Le plein de chaux détrempée pour y corroyer les peaux.
Die Kalk-erde, (Kalkerde) La terre calcaire.
Das Kalkfass, (Kalkfaß) (en T. de Maçon.) L’oiseau; it. (en T. de Megiss.) l’enchauffumoir, enchaux.
Der Kalkhaken, (Kalkhaken) Le croc à chaux.
Die Kalkhütte, (Kalkhütte) Le four à chaux.
Kalkicht, (kalkicht) adj. & adv. Kalk enthaltend; Tartreux. It. Kalkig, mit Kalk beschmuzt; barbouillé de chaux.
Die Kalkkrücke, (Kalkkrücke) (en T. de couvr.) Le bouloir, rabot; (en T. de maç.) le vable, rabot; (en T. de rafineur de sucre) le mouve-chaux.
Der Kalkkübel, (Kalkkübel) Le baquet à mortier.
Die Kalklauge, (Kalklauge) La lessive d’eau de chaux.
Die Kalkmalerei, (Kalkmalerei) La fresque, peinture à fresque.
Der Kalkmergel, (Kalkmergel) La marne.
Der Kalkmesser, (Kalkmesser) Le mesureur de chaux.
Die Kalkmühle, (Kalkmühle) Le moulin à chaux.
Der Kalk-ofen, (Kalkofen) Le four à chaux.
Die Kalkröste, (Kalkröste) ou Kalkröste; Une couche de pierres à chaux & de bois.
Das Kalksalz, (Kalksalz) Le sel neutre, sel de chaux; it. sel mural, aphronatron.
Der Kalksand, (Kalksand) kalkartiger Sand; Le sable calcaire.
Die Kalkschaufel, (Kalkschaufel) La gâche.
Der Kalkschiefer, (Kalkschiefer) La pierre de chaux feuilletée.
Der Kalksinter, (Kalksinter) La concrétion calcaire crystallisée.
Der Kalkspath, (Kalkspath) Le spath calcaire.
Der Kalkstein, (Kalkstein) La pierre calcaire, pierre à chaux, pierre à ciment. Derber Kalkstein; pierre à chaux compacte.
Das Kalkwasser, (Kalkwasser) L’eau calcaire; it. l’eau de chaux.
Die Kalkweisse, (Kalkweisse) Le lait de chaux.